5. Barbarismes i calcs del castellà
Aquí tens el vocabulari per anar un pas més enllà: paraules més específiques, més cultes o simplement menys freqüents que et faran destacar. El contingut premium.
🚫 Barbarismes i calcs del castellà
💡 Els calcs del castellà són el parany més rendible del C1: cauen als ítems de lèxic de l’Àrea 2 i, sobretot, delaten un escrit de l’Àrea 3, perquè s’escapen tots sols quan redactes de pressa un correu, una notícia o un article d’opinió.
📖 Teoria
| Castellà | Català |
|---|---|
| desarrollar(se) | desenvolupar(-se), desenrotllar(-se) |
| nombrar (a alguien para un cargo) | nomenar |
| reflejar | reflectir |
| despegar (un avión) | enlairar-se |
| apetecer | venir de gust |
| fallo (avería, error) | fallada, error |
| cantera (deportiva) | planter |
| bulto (chichón) | bony |
| soso (comida) | fat, insípid |
| alimenticio (productos alimenticios) | alimentari |
| pues (causal: no vengo, pues estoy cansado) | ja que, perquè |
| hay que (+ infinitivo) | cal, s’ha de |
| lo cual / lo que (referido a toda la oración) | la qual cosa, cosa que |
| como representante (en calidad de) | com a representant, en qualitat de |
| Los niños están en la escuela | Els nens són a l’escola |
| ¡Ya voy! | Ja vinc! |
| Será la Mariona quien llama | Deu ser la Mariona qui truca |
| Llevo veinte años trabajando aquí | Fa vint anys que treballo aquí |
| tener que | haver de, cal que |
| atrasos | endarreriments |
| ganancias | guanys |
🔎 Dos avisos que valen punts. Primer: amb persones i llocs, el català fa servir ser («Els nens són a l’escola»); estar només indica permanència o durada («M’hi vaig estar dues hores»). Segon: no confonguis com a, que indica la funció que fa algú («hi va assistir com a representant del centre»), amb com, que introdueix una comparació («treballa com un lleó»).
✏️ Practica!
Exercici 1 – Exercici 1 · Arrossega la forma catalana Arrossega cada mot o expressió al buit que li correspon. Totes són l’alternativa catalana a un calc del castellà molt estès: si dubtes, tradueix mentalment la frase al castellà i mira quin barbarisme t’hi ve al cap.
- El consell escolar ha de un nou representant de les famílies abans de Nadal.
- Les xifres del darrer trimestre no acaben de la realitat del sector.
- A causa de la boira, l’avió no va poder fins tres hores més tard.
- Una del sistema informàtic va endarrerir tots els tràmits del matí.
- El club aposta pel i cada any puja dos o tres jugadors al primer equip.
- Va rebre un cop amb la porta de l’armari i li va sortir un al front.
- El sector de les Illes exporta cada cop més productes locals.
- L’empresa encara no ha pagat els de l’any passat.
- Els de la cooperativa es reparteixen entre tots els socis.
- El tren va arribar amb mitja hora de retard, va fer perdre l’enllaç a molts viatgers.
Exercici 2 – Exercici 2 · Escriu-hi la forma correcta Escriu al buit l’equivalent català del mot castellà que hi ha entre parèntesis. Vigila la concordança i el temps verbal: gairebé mai no hi va la forma tal com surt al diccionari.
- El projecte s’ha sense cap entrebanc en només sis mesos. (desarrollado)
- Avui no em sortir a sopar fora. (apetece)
- Sense sal, el brou queda i no hi ha qui se’l begui. (soso)
- No insistiré més, veig que estàs enfeinat. (pues)
- Per matricular-se a la prova presentar el document d’identitat. (hay que)
- Va assistir a la trobada del centre, no pas a títol personal. (como representante)
- Ens sap greu, però suspendre la reunió fins dilluns. (tener que)
- A la tercera columna hi ha un de càlcul que caldrà esmenar. (fallo)
- Va ser delegada del Govern fa dos anys. (nombrada)
- Va plegar sense avisar ningú, va deixar l’equip descol·locat. (lo que)
Exercici 3 – Escriu en català el que veus en castellà.
Exercici 4 – Tradueix el text al català. Hi surten 18 dels 21 de la taula.
Son las diez de la mañana y el campo está vacío. Los niños están en la escuela. Quien me recibe es Tomeu, el conserje. «Llevo veinte años trabajando aquí», me dice mientras abre los vestuarios.
Hace dos meses, la asamblea nombró una nueva junta, que tiene que desarrollar un plan de choque. Las cuentas reflejan años de mala gestión: hay atrasos en los pagos a proveedores y las ganancias de la cantina no bastan para cubrirlos. «Hay que ser realistas», admite la presidenta, que habla en calidad de portavoz de todos los socios. «No me apetece hablar de dinero, pero hay que hacerlo.» Antes del verano hay que terminar la reforma de los vestuarios.
El club vive de la cantera. Esta temporada, seis jugadores formados en casa han subido al primer equipo, lo que ha permitido ahorrar fichajes. Una empresa del sector alimenticio los patrocina desde enero, pues quiere asociarse con el fútbol base. El delantero más prometedor ya se ha marchado: el lunes su avión despegó hacia Valencia para hacer allí una prueba.
No todo son buenas noticias. En diciembre, un fallo del cuadro eléctrico dejó el campo sin luz tres semanas y tuvieron que jugar fuera. Suena un teléfono. «Será la Mariona quien llama», dice Tomeu. «¡Ya voy!», grita hacia el pasillo.
Antes de irme me invitan a comer en el bar. El arroz está un poco soso, pero el ambiente vale la pena. Fuera, un niño que acaba de caerse enseña un bulto en la frente y sonríe.
Llegenda un cop premis Corregir: verd = coincideix amb el model · verd amb ratlla de punts = acceptat com a sinònim · vermell ratllat = no coincideix · blau = et falta.
Endavant! 🎯
