Paraules amb gènere diferent en català i castellà

🔁 Masculí en català / Femení en castellà

• l’ avantatge → la ventaja
  Té un avantatge clar en l’examen.
  
• el bacteri → la bacteria
  El bacteri causa la infecció.
  
• el carrer → la calle
  Viu al carrer Major.
  
• el compte → la cuenta
  Demana el compte al restaurant.
  
• el corrent → la corriente
  El corrent elèctric és fort.
  
• el costum → la costumbre
  És un costum antic.
  
• el deute → la deuda
  Té un deute pendent.
  
• el dubte → la duda
  No tinc cap dubte.
  
• els espinacs → las espinacas
  Els espinacs són molt saludables.
  
• el front → la frente
  Té el front ample.
  
• el full → la hoja
  Un full de paper blanc.
  
• el llegum → la legumbre
  El llegum és nutritiu.
  
• el lleixiu → la lejía
  Utilitza el lleixiu per netejar.
  
• el nas → la nariz
  El nas li fa mal.
  
• el pendent → la pendiente
  El pendent de la muntanya és molt pronunciat.
  
• el senyal → la señal
  Segueix el senyal de trànsit.
  

---

🔁 Femení en català / Masculí en castellà

⚠️ Error típic: el calor, el olor, el anàlisi…

• l’allau → el alud
  Hi ha risc d’allau.
  
• l’amargor → el amargor
  L’amargor del cafè és intensa.
  
• l’anàlisi → el análisis
  Fes una anàlisi del text.
  
• l’aroma → el aroma
  L’aroma del cafè és agradable.
  
• la calor → el calor
  Fa una calor terrible.
  
• la dent → el diente
  La dent em fa mal.
  
• la mar (també el mar) → el mar
  La mar és tranquil·la.
  (Ús literari o dialectal.)
  
• l’olor → el olor
  L’olor de les flors és agradable.
  
• les postres → el postre
  Les postres són dolces.
  
• la resplendor → el resplandor
  La resplendor del sol cegava.
  
• la sida → el sida
  La sida és una malaltia greu.
  
• la suor → el sudor
  La suor li cau pel front.
  
• la vall → el valle
  La vall és verda i bonica.
  

---

⚠️ Casos especials amb canvi de significat

Aquí no només canvia el gènere: canvia el significat.

• el fi (finalitat, objectiu) → el fin
  Quin és el fi d’aquest projecte?
  
• la fi (acabament) → el fin
  És la fi de la història.
  
• el llum (aparell) → la lámpara
  Encén el llum.
  
• la llum (claror, energia) → la luz
  La llum del sol és intensa.
  
• el pols (batec) → el pulso
  Té el pols accelerat.
  
• la pols (brutícia) → el polvo
  Hi ha pols sobre la taula.

• l’ordre (organització)
  Posa ordre a l’habitació.
  
• una ordre (manament)
  Ha rebut una ordre judicial.
  
• el son (acte de dormir)
  Té el son molt lleuger.
  
• la son (ganes de dormir)
  Tinc molta son.

• el terra (paviment, sòl interior)
  El terra és brut.
  
• la Terra (planeta)
  La Terra gira al voltant del Sol.
  
• el canal (via d’aigua, televisió)
  Mira aquest canal.
  
• la canal (conducte, ús tècnic)
  La canal de reg està obstruïda.

• el clau (objecte metàl·lic)
  Clava el clau a la paret.
  
• la clau (instrument per obrir)
  He perdut la clau.

---

• el full (de paper)
  Un full en blanc.
  
• la fulla (d’arbre o ganivet)
  La fulla del ganivet talla molt.

📝 EXERCICI 1

📝 EXERCICI 2

📝 EXERCICI 3

📝 EXERCICI 4

📝 EXERCICI 5

Ho sé, encara queden 5 exercicis per practicar les paraules amb gènere diferent en català i castellà.

A partir d’aquest mateix instant, si vols seguir estudiant i practicant toca passar per caixa! 💸

Què inclou la Subscripció?

• Accés a tots els cursos: A2, B1, B2 i C1.
• Explicacions enfocades als exàmens del CAIB, UIB i EBAP.
• Suport virtual per orientar-te amb la preparació de la prova i dubtes.
• Accés als exàmens de convocatòries anteriors.

Anima’t! Pensa que és una inversió: costa menys que tres canyes al bar i t’estalviarà haver de veure-li la cara al professor a la següent convocatòria