Al C1, el criteri de “repertori” no es limita a conèixer paraules poc freqüents: també valora que sàpigues fer servir frases fetes i locucions amb naturalitat. Aquí tens 20 frases fetes agrupades per tema, amb el significat i un exemple real, perquè les incorporis a les teves redaccions i converses sense que sonin forçades.

Per què les frases fetes pugen la nota al C1

Als criteris oficials de correcció, el “repertori” valora explícitament l’ús de sinònims, locucions i frases fetes com a recursos que enriqueixen el text. Fer-les servir bé demostra un domini de la llengua que va més enllà de la gramàtica correcta — precisament el que distingeix un C1 d’un B2.

Per parlar de quantitat i intensitat

• Com anell al dit: que s’adapta perfectament a una situació. “Aquesta feina et va com anell al dit.”
• Costar un ull de la cara: ser molt car. “Aquell viatge em va costar un ull de la cara.”
• Fer-se la boca aigua: tenir moltes ganes de menjar alguna cosa. “Només de veure el pastís se’m feia la boca aigua.”
• Ploure a bots i barrals: ploure molt intensament. “Ahir va ploure a bots i barrals.”
• Fer-ne un gra massa: exagerar una situació. “No cal que en facis un gra massa, no és tan greu.”

Per parlar del temps

• De tant en tant: ocasionalment. “De tant en tant vaig al cinema.”
• A la llarga: amb el pas del temps. “A la llarga, aquesta decisió serà positiva.”
• D’un dia per l’altre: de sobte, sense esperar-ho. “La situació va canviar d’un dia per l’altre.”
• Fer temps: esperar mentre passa una estona. “Vaig fer temps llegint mentre esperava el tren.”
• Tard o d’hora: inevitablement, en algun moment. “Tard o d’hora hauràs de decidir-te.”

Per a l’argumentació i l’opinió

• Posar-se a la pell de l’altre: entendre el punt de vista d’algú altre. “Cal posar-se a la pell dels afectats abans de jutjar.”
• No tenir pèls a la llengua: parlar amb franquesa, sense por. “El director no té pèls a la llengua quan opina.”
• Donar el benefici del dubte: confiar en algú tot i no tenir-ne la certesa. “Li donaré el benefici del dubte, per ara.”
• Tocar de peus a terra: ser realista. “Cal tocar de peus a terra abans de prendre aquesta decisió.”
• Anar-se’n per les branques: desviar-se del tema principal. “No te’n vagis per les branques i respon la pregunta.”

Per parlar de treball i relacions

• Suar la cansalada: treballar molt dur. “Va suar la cansalada per acabar el projecte a temps.”
• Posar fil a l’agulla: començar a treballar en alguna cosa seriosament. “Ja n’hi ha prou de parlar-ne, posem fil a l’agulla.”
• Tirar la tovallola: rendir-se, abandonar. “Malgrat les dificultats, no va tirar la tovallola.”
• Parlar pels descosits: parlar molt, sense parar. “Aquell client parla pels descosits.”
• Tallar el bacallà: ser qui pren les decisions. “En aquesta empresa, qui talla el bacallà és la directora.”

Com incorporar-les sense que sembli forçat

• No en facis servir més de 2-3 per text: l’objectiu és sonar natural, no omplir el text de frases fetes seguides.
• Fes-les servir només quan encaixin de veritat amb el que vols dir — una frase feta mal encaixada es nota més que no fer-la servir.
• Prioritza les d’argumentació i opinió si escrius un article d’opinió o un text argumentatiu, ja que encaixen més naturalment amb aquest tipus de text.
• Practica-les oralment també: si les fas servir bé en una conversa, també pugen la nota de l’expressió oral.

Preguntes freqüents

És obligatori fer servir frases fetes a l’examen?

No és obligatori, però ajuda a pujar la nota del criteri de repertori, especialment al C1, on s’espera un domini lèxic superior al B2.

Puc inventar-me una frase feta si no me’n recordo de cap?

No — una frase feta mal formada o inventada es detecta de seguida i resta punts de correcció. És millor no fer-ne servir cap que fer-ne servir una malament.

Les frases fetes serveixen tant per a l’oral com per a l’escrit?

Sí, totes dues àrees valoren el repertori lèxic. Fer-les servir amb naturalitat en una conversa demostra el mateix domini que en un text escrit.

On puc practicar-les en context real?

Prova d’incloure’n una o dues al fer el model de prova escrita C1 o el model de prova oral C1, i corregeix-te amb la graella inclosa.

Puja el teu repertori lèxic amb Profedecatalà

Conèixer frases fetes és un pas més cap al C1. Els nostres cursos et donen la correcció personalitzada de cada redacció, amb criteris oficials que valoren exactament aquest tipus de recursos.